外国の人の話す日本語も、日本語の文法としては間違いじゃないけど、こなれた表現ではないとか、現代ではあまり使わない表現だとかいうことも多いと思います。全く話せない私にとって、外国でコミュニケーションをとっているということはすばらしいです！

ネイティブ感ですかぁ。教科書で学んだ事ではピンとこないモノですね。日本語にもあるんでしょうが、ネイティブの我々はあまり意識してないんでしょうね。