ポスト
「The Great Gatsby」 という 映画を観た F. Scott Fitzgerald が書いた小説(超有名らしい)をもとに出来た映画 日本では 「華麗なるギャツビー」 というタイトル ーもう一度観たい映画から
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
映画のタイトルは「華麗なる～」ですけど，原作の翻訳はそのまま「グレートギャツビー」とすることが多いようで，村上春樹訳もそうなってます．"great"はアイロニーなので「偉大なる～」と直訳するのもふさわしくないということなんでしょう．
