ポスト
チジョボリョは、すごいぞ見せるぞなんてかわいい感じじゃなくて、ステージぶっ壊してやんよ(それぐらい素敵なものを見せる)てことらしい。公式字幕はお手柔らかに書かれてたんだね。 日本語にあたる言葉はなんだろ。 ぶちかましてやる、みたいなそんなニュアンスなのかな面白い
メニューを開くユウキ君のおかげで 보조개 ポジョゲ(えくぼ) という韓国語を覚えました。 ありがとうユウキ君。 NEXZのおかげで 찢어버려チジョボリョ (すごいの見せるぞ?) という韓国語を覚えました。 和訳はこれであってる？ ありがとうNEXZ
