ポスト
JRA-VAN WorldではB.デラサイエット騎手なので、普段はそう呼んでいますね。ここでの和訳がJRA準拠になるケースが多いので、基本従っています world.jra-van.jp/db/trainer/T10… Loughnaneはラウネーンやローナンとか混在していた中で賭けで「ロックネイン騎手」と呼び始めたら、後発のVANも同様で安心しました
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
Dylan Browne McMonagleはブラウン=マクモナグルなのかマクモナグルなのか難しいところですが、JRAの海外馬券発売サイトだと「D.マクモナグル騎手」なのでそれを採用しています jra.go.jp/keiba/overseas… 結局のところJRAの裁定待ちですが、新人はなかなかそれが来ないので和訳が難しいですね
