ポスト
英語の有識者にお尋ねしたいのですが、英語で「あの子」って言う場合なんと翻訳したら自然ですか？？！！日本語で言う「あの子」ってちょっと独特なニュアンスあるじゃないですか……そのニュアンスを性別出さずに表現出来ないのかなと……ご存知あらば矮小なこの身にぜひともご教授くだされ
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
「浮気されてるんじゃない？」 「あの子はそんな不誠実なことはしない。」 I think he's cheating on you. My boyfriend would never be that dishonest. こうやって性別出すなら簡単に表現できるんですけど……あの子ってどう訳せばいいんだ…性別出さずに訳したい…
トレンド12:39更新
- 1
エンタメ
津田美波
- 橘龍丸
- 立派な表現者を目指し
- 結婚報告
- 龍丸
- 精進して参ります
- 津田さん
- 2
アニメ・ゲーム
METAL ROBOT魂
- プラウドディフェンダー
- 機動戦士ガンダムSEED FREEDOM
- SEED FREEDOM
- FREEDOM
- SEED
- 3
津田ちゃん
- ゆるゆり
- ウエディングドレス
- 津田
- ちゃん結婚
- 4
アニメ・ゲーム
エレナ
- ストリートファイター6
- ベガ
- バイソン
- テリー
- ベガ立ち
- ストリートファイター
- Summer Game Fest
- 5
アニメ・ゲーム
オカシラ連合
- オカシラ
- ビッグビッグラン
- ビッグラン
- サーモンラン
- 仲間割れ
- スプラトゥーン3
- スプラ
- ビッグ
- 6
スポーツ
WOWOWで
- EURO
- WOWOW
- シーズンパス
- 無料放送
- EURO2024
- 配信決定
- ライブ配信
- スペイン
- 7
飛鳥時代
- 8
グルメ
クマローラー
- クマサンローラー
- クマロラ
- クマ武器
- 縦振り
- クマサン
- ローラー
- ダイナモ
- クマブキ
- ヒカリバエ
- スプラ
- 9
津田ネキ
- 五臓六腑に染み渡る
- ちゃん結婚
- 10
エンタメ
お守りキーホルダー
- 初回盤B
- 君は僕のもの
- ラウール
- 深澤辰哉
- 阿部亮平
電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）
全国の運行情報（Yahoo!路線情報）
