ポスト
「雨そのものの仕業のように」（井上謙治訳『フォークナー全集14』1968年）。「雨そのものと同じように」（橋本福男訳『新潮世界文学42 フォークナーⅡ』1970年）。やはりここに関しては、加島祥造の訳文はまずい。ぼくは本当はasを様態ではなく、時と誤訳してほしいが、このなかでは井上訳がいい。
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
また『野生の棕櫚』の訳文がおかしい。「自分が反発されつけず、反発されないかぎり平静で愛想のいい調子を保てる人物の声」。「反発されつけず」ってなんじゃらほい。原文は"the voice of a man who could keep calm and affable because he wasn't used to being crossed"。
