直球で相手への“要求”を伝える事に 特化した言語なので (尊いｯ!!刺激が強すぎるｯ!!だから） ｢今すぐこれを消せ｣ (こんな尊い絵を見せやがってｯ!!） ｢ふざけんなこの大バカ野郎が｣ と()の枕詞・感情面が 抜け落ちがちなんですよね……｡ これマジでテストに出ます。

GOATとかもヤギって言ってるわけではなくGreatest Of All Time（史上最高）の頭文字ってことも追加で

この手のヤツで1番頻出な上に翻訳難しい｢oh f×××　I hate this！｣(直訳だと｢うーわこれクソ嫌い｣) が｢ハ？ヤバいクソ最高｣って意味になるってのも追加で

中国語ですが「酷」(cool)もですね わりと見かけます

分かりました…参考にするます

ちょっと前にも話題になりましたよね 創作作品に対して英語文化の人から”DELETE THIS”,”I hate this”の様な一見罵倒の様に取れるリプライ、実はツンデレ意訳かもしれないよというお話 - Togetter togetter.com/li/1508195

確かに日本人の「尊死」も、英語にすると I might die because of this illustration.ですね

外国人です 「Oh f○ck」は感動か衝撃を受けるときに使うことはありますが、「Delete this」は絶対いい意味ではない、99%の場合絵が気に障ったと思います。主のNTR絵です。

日本人もヤバいをいい意味でも悪い意味でも使うんで似たようなもんですね

これ絶対許さん方がいいだろ…