Japan's foreign minister does not use the word birthing. She said that we, as women, should help elect our recommended candidates for governorship. 日本の外相は、出産という言葉を使っていません。 彼女は私達女性の手で推薦候補者を知事に当選させましょうと発言しました。 pic.twitter.com/bhNZ8zDxc4

あなた方海外にもコミュニティノートがついた切り取りニュースを配信しているのですか？報道の自由すぎる😱憲法13条🔍あと今後こんなことがないようにするには？と自分達で記事を😑あなた方第4の権力ならばその権力が暴走しましたよ。自分達でその暴走を止めるにはという記事を

中国語版は更に問題ありそうですね。

これじゃあ完全に捏造じゃないですか。見損なった。

なんで黙って「改変」すんですか？

第4の権力が暴走したからその暴走を止めるにはという記事を私は希望します。暴走ですから防ぐことを自ら考えて記事にすることを私は希望します。それが責任ある大人の仕事では？何卒よろしくお願いします🙇

「広く受け取られた」じゃなくて、「我々共同通信がねじ曲げて広めた」と書くべき。

noteのgoogle和訳置いておきますね。 「…日本語では、「um」は「bring」と「birth」の両方を意味することができます。FMのスピーチでは、文字通り出産ではなく、「女性の支援によって新しい知事を地位に就く」という意味でした。動詞の目的語は、文脈に基づいて、子供ではなく知事でした」

悪質な捏造報道だな

新旧両方にコミュニティノートがつくという恥ずかしい通信社🫣