Pq tipo, oni é 鬼, enquanto onii é お兄 (mas essa forma geralmente precisa de honorífico tmb etc), enquanto o kanji 兄 sozinho se lê ani Não faz sentido uma máquina ou ia fazer um erro desses se tiver o script (a menos que a tradução seja feita só escutando um áudio ruim)