腰を痛めたら終わり If you hurt your lumber, all is over. （ことわざではないですが、私の状況です。）

似たような意味のことわざ『弘法　筆を選ばず』（koubou fudeo erabazu) 技量が優れていれば道具に左右されないこと。また失敗を道具のせいにしない。 弘法大師様は774年生まれた僧侶で、唐（今の中国）へ留学。帰国後は日本で一番古い宗教の一つ、仏教真言宗を起した。書が非常に優れていた

勇気の出る、とても素敵なことわざですね！ （日本でそれにピッタリのことわざは思いつきませんでした…すみません） もしできれば、原語でどう書くのかと、日本語での発音（カタカナ）も教えて頂けませんでしょうか？

「能ある鷹は爪を隠す」 本当に有能な人は、自分の力をひけらかしたりしない。

Anonymousさん、初めまして！いつも興味深い呟きをありがとうございます☺️ ナイジェリアのことわざは本当に素晴らしいです。これからも投稿してくださると嬉しいです！私の好きなことわざは「鬼の居ぬ間の洗濯(Oni-no-inuma-no-sentaku)」です。「職場の監督者が居ない間にくつろぐ」という意味です。

反対方向からの視点として、 下手の道具立て は如何でしょう。

歳寒の松柏(さいかん の しょうはく) 「松」や「柏」はとても寒い季節も、強く、葉の色を変えません。 なので、 辛い時も自分を考え方を貫く事、またはその人を、たとえて つかわれます。 とても似ていますね!!!

河童の川流れ 河童のような泳ぎの上手い生物でも失敗するという例えで、どんなに上手い達人でも失敗することがあるから油断するなという意味です

ことわざではないですが、似たような言葉で、 「置かれた場所で咲きなさい」 というものがあります。好きな言葉です。

日本人は状況に合わせて自分を変えられることを良しとする文化が長かったので、同じ意味のことわざは少ないです。 今は時代の節目で、自分らしさが大切になっているので、いい言葉だなと思います。 そちらの国の言語ではどう書きますか？