ポスト

翻訳は解釈ですよ。当たり前です。解釈でないなら、誰が翻訳しても全く同じ文章になるはずです。 それすら分からないなら、リテラシーが足りなすぎる。

メニューを開く
海の若大将@yuji791

返信先:@kikumaco翻訳を解釈とな、またアクロバティックな上川擁護でんな。「うまずして何が女性か」の性格な翻訳だよ。真意なんて勝手に忖度したら誤訳ね。比喩とか翻訳がと言っても、そんなものは国際社会では通用しない。むしろ英訳のほうが意図がはっきりする。野党の指摘もズレているがる

あ〜る菊池誠(反緊縮)公式@kikumaco

みんなのコメント

メニューを開く

京都でぶぶ漬け出されたら何も考えず食いそうやなコイツ

永遠のしせ民ゴ/ちく民/魔王/灰人🐶🎈💛🐰🐶💙🥐✝️🖤🏮🐲@maou_suginami

メニューを開く

哲学界隈なんてまさにそれよね。 やれ熊野訳が良いだの石川訳が良いだの。 翻訳家が原作者に文章の意味を尋ねることもある。 複数訳あり得るというのは翻訳が解釈であることの十分な立証はならないが、結論は正しい。 翻訳は多少長ければ解釈を含む。 何なら翻訳で意味を付与することも珍しくはない。

メニューを開く

他国との条約締結する時 その条約文は自国語と締結相手国の言語の2つ発生するから 互いに相手国語の条約文章をチェックして その解釈に相違ない事を確認しますよね

メニューを開く

戸田夏子の映画を見れば「翻訳は翻訳家の解釈だ」が1発で解る

日生 優@hinase_yu

メニューを開く

映画で聞いているのと字幕が全く違う意味の場合は、翻訳者は失格ですね。

メニューを開く

解釈が出来なかったり、浅かったりする訳者の翻訳は別の話になってしまったりしますね。

蜘蛛業@kumowaza

メニューを開く

解釈でなければあの「月が綺麗ですね」も生まれていないですよね。

はやとも@hayatomo0711

メニューを開く

勉強してこなかった感

多聞天(ヴァイシュラヴァナ)の涼音@suzune4126

人気ポスト

もっと見る

トレンド8:29更新

  1. 1

    エンタメ

    FNS歌謡祭 夏

    • Def Tech
    • 2024FNS歌謡祭 夏
    • FNS
    • 一夜限り
    • FNS歌謡祭
    • FNS歌謡祭夏
    • フジテレビ系
    • 18:30
    • フジテレビ
    • 出演決定
    • BE:FIRST
    • 18時30分
  2. 2

    アニメ・ゲーム

    ドラゴンクエストIII そして伝説へ

    • ドラゴンクエストI
    • HD-2D版
    • 目が覚めたら
    • 発売決定
    • 2025年
    • HD-2D版 ドラゴンクエストIII
    • HD2D
    • Xbox
    • HD
    • HD-2D
    • ロト
    • ドラゴンクエスト
  3. 3

    めざましライブ

    • ワンエン
    • お台場冒険王
    • お台場冒険王2024
    • JO1
    • DISH//
    • Da-iCE
    • 宮世琉弥
    • DISH
    • お台場
  4. 4

    エンタメ

    BABA抜き最弱王決定戦

    • BABA抜き
    • 山田涼介
    • BABA抜き最弱王
    • 最弱王
    • 松田元太
    • 井上尚弥
    • 相葉雅紀
    • Hey! Say! JUMP
    • 黒柳徹子
    • 目黒蓮
    • 松本潤
  5. 5

    スポーツ

    ベースボール記念日

    • 元号の日
    • ロマンスの日
    • 理化学研究所
    • ニュージャージー州
    • 張本勲
    • 中澤裕子
    • 太宰治
    • 桜桃忌
    • ロマンス
  6. 6

    エンタメ

    大門未知子

    • 米倉涼子
    • ドクターX
    • 劇場版ドクターX
    • 映画化決定
  7. 7

    アニメ・ゲーム

    ドラクエI

    • ロマサガ2
    • ドラクエIII
    • 堀井雄二
    • ドラクエ
    • ロマサガ
  8. 8

    ニュース

    須磨海浜公園駅

    • お客様と接触
    • 琵琶湖線
    • JR神戸線
    • 須磨海浜公園
    • JR京都線
    • JR須磨海浜公園
    • 須磨海浜
    • 神戸線
    • 人と接触
    • 44分
    • 運転見合わせ
    • 運転再開見込
    • 運転再開
    • JR西日本
    • JR
    • 見合わせ
  9. 9

    63葉のクローバー

    • 下野新聞
    • クローバー
  10. 10

    エンタメ

    テレ東ミュージックフェス

    • テレビ東京開局60周年
    • 54分
    • ME:I
    • 出演決定
    • 出演します
    • 夜9時
    • テレ東
    • HP
20位まで見る
よく使う路線を登録すると遅延情報をお知らせ Yahoo!リアルタイム検索アプリ
Yahoo!リアルタイム検索アプリ