これに形質導入とかが加わってくるとさらに困ってしまいます。 最近は、形質転換を、「遺伝子を導入して細菌などの形質を変える一連の行為」を指すと考えて、転換とか導入にとらわれずに、原文通りに訳すことも多いです。