ポスト

我々と共に歩むかい？的なニュアンスなんですよね。まあ、エルデンリングは日本語のセリフ先に考えてから英訳して再和訳してる的なインタビューを何処かの記事で読んだので、２つはほぼ同義と考えて良い……はず？

メニューを開く

げべす@ELDEN RING-エルデンリング-@gebesu_5月23日(木) 23:23

日本人プレイヤー同志のために補足しておくと、日本語字幕での「…君も、そうなのだろう？」の部分は音声ではこう言っているのです。 #eldenring

酒縄ふりす@SakanawaHuris

5月24日(金) 11:58

みんなのコメント

メニューを開く

フロムが日本語テキストをフロッグネーションという翻訳業者に送って、必要に応じてフロムと質疑応答しながら英訳をするという流れみたいですよー。 pcgamer.com/its-a-tier-abo…

げべす@ELDEN RING-エルデンリング-@gebesu_

1
1
2

5月24日(金) 20:25

もっと見る

人気ポスト

俺もコレくらい気合い入った入店したい

これ覚えたら年収2倍になりました。

散歩拒否犬に歩こってリード引っ張ったらすごい煽り顔された

歌舞伎町の鰻屋で鰻が脱走していた

怖いかも…私のここまで変えられちゃう才能が

イエモンなのに綾鷹みたいなこと言う

こんなとこ歩いてたら車に轢かれるぞええもん食わしたらあ。ついて来い。

今日試合中珍しく娘が「グッズ売り場行くからお金を頂戴」と。俺「何で？ガチャガチャとかボール投げのやつで今日はもう900円も使ってるよ」娘「どうしても！どうしても今日だけは！🙏🙏」いつもなら引き下がるのにあまりにもしつこいので「次回は何も買わないよ」との条件で千円だけ渡した。（続く

入場券の販売を拒否する駅員の件が流れてきたけど、九州だと「マルスとPOSと2種類出せますけど、どっちにされます？両方買われますか？w」とかノリノリで聞いてくる駅員さんに結構遭遇してきたからちょっと信じられん会社とか地域によって温度差あるのねぇ

すみません、こんなの絶対ウソだろって思いつつやり始めて1ヶ月、反り腰マシになりましたリプにやったことつなげます

もっと見る

トレンド20:23更新

20位まで見る

電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）

北海道東北関東中部近畿中国四国九州

全国の運行情報（Yahoo!路線情報）

よく使う路線を登録すると遅延情報をお知らせ　Yahoo!リアルタイム検索アプリ

Yahoo!リアルタイム検索アプリ