人気ポスト
中華ゲーのローカライズがやる気ないというツイート見た 鳴潮も原神もスターレイルも日本語と中国語両方やってるけど それよりそもそも中国語の時点でわかりにくすぎた 中国語特有の言い回しや古文、詩は既に翻訳難しいのに その上造語が入るとローカライザーの仕事は翻訳だけじゃなくなる ↓
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
予算あるでしょう 納期あるでしょう そしてこうなった なのでローカライザーを責めないで… もう結構頑張ってると思うんですよ… 瓢箪のルビがデバイスと振られててもうなぁにこれぇ（CV.風間俊介） 中国語版を見てみると「盤古終端」と振られてるんだよ… マジでどう翻訳しろってんだ
ほかの人気ポスト
ホテルのロビーにあった七夕の短冊 競馬民多すぎわろた
新宿駅東南口が人でこんなに埋まってるの初めて見た。これはきっと時代が、動く。
新潮文庫の背の色の違いって何ですか？とお客様に聞かれました。 四半世紀書店員です。 ○作者の前後の色は変えている。 ○作者の色は2冊目の文庫からで、基本1冊目は白。2冊目の後の増刷から1冊目にも色が付く。※例外あり お客様喜んで帰られました。白の背表紙の作家、応援したくなりません？
雷怖がるかと思ったら不思議そうに見てる #ねこ
実写なのに本物を連れてきてしまったキャラ
これダイソーのクオリティ？！ 勿体無い！！何かのデザイン賞とっていい レベル！
すでにお伝えしていますとおり、当館は空調設備が壊れてしまっていることも理由の一つとして、7月15日で展示とはしばらくお別れとなります。 そこで、なんと氷柱をご用意しました😘 扇風機でひんやりした空気を館内に送っています。 夏の涼、感じにきてください！ #ならみんぱく #奈良県立民俗博物館
ロケット団で草
すげーもん見てる
トレンド23:13更新
- 1
エンタメ
君は僕のもの初披露
- ベテルギウス
- HUENINGKAI
- 君は僕のもの
- 青島くんはいじわる
- TOMORROW X TOGETHER
- Snow Man
- 2
アニメ・ゲーム
オーイシマサヨシ
- 10年前
- 3
ハンドマイク
- SQUARE_ONE
- SQUARE ONE
- BON
- 10時台
- カッコ良すぎ
- おかわり
- 4
エンタメ
清史郎くん
- 加藤清史郎
- こども店長
- 加藤清史郎くん
- 加藤清志郎
- 瞳を閉じて
- 清史郎
- 亀ちゃん
- 歌うま
- 亀梨くん
- 震えてる
- 5
エンタメ
KAITA
- ichiban
- 髙橋海人
- エモーショナルズ
- SOTA
- How Low
- ダンサーKAITA
- 友達でいてくれて
- 6
エンタメ
生パフォーマンス
- トリビュート
- GONG
- SixTONES
- ここに帰ってきて
- 21時台
- SixTONES GONG
- 7
ニュース
さくらガール
- 8
グルメ
恋と深空
- 深空
- 死ぬ気で戦う
- モーツァルト
- イラスト
- 9
サクラップ
- 翔くんのラップ
- ご唱和ください
- 日本全国ご唱和ください
- 櫻井くん
- 翔ちゃん
- ご唱和ください!
- さくらっぷ
- 10
エンタメ
halfmoon
- King & Prince
- MUSIC DAY
- MUSIC
- ハーフムーン
電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）
全国の運行情報（Yahoo!路線情報）
