予算あるでしょう 納期あるでしょう そしてこうなった なのでローカライザーを責めないで… もう結構頑張ってると思うんですよ… 瓢箪のルビがデバイスと振られててもうなぁにこれぇ（CV.風間俊介） 中国語版を見てみると「盤古終端」と振られてるんだよ… マジでどう翻訳しろってんだ

リリース間もない今の時点で鳴潮をプレイしてるのは中華ゲームにも抵抗ない層しかいないのに、翻訳が分かりにくいことを指摘したら中華嫌いだとか盲目的に断定してくるの不愉快すぎるわ。 本物の中華嫌いは中華アプリなんて死んでもインストールしないんだからリリース直後に感想なんか言えない

洋ゲーと変わらん気がする 和ゲーっぽいから目立つだけで、ローカライズはそんなもんだろうなって

日本語なら漢字そのままでいいけど、英語とかどうやって翻訳するんだろう🤔

聞いてる感じだと軽く科挙されてるように思える

つまり翻訳ではなくライターか脚本がそもそも問題ってことか

中国語自体は難易度高いイメージ

【やる気ない】は中華嫌いの盲目的批判だと思うんですよね。 開発時点で日本で通用するゲームを目指してるのはホントだと思う。 また、あっちにも日本のアニメゲーム文化好きも一定数いますしね。 目指してるけどちょっと届いてないという印象。 自分にとっては国産ゲームの衰退の方が大問題です^^;