そういう側面もあるかもしれないけど単純に中国語の言語としての圧縮率が日本語より高いって面はあるよ 同じ文章でも日本語よりギュッと短くなったりする つまり中→日にすると増えるワカメみたいに文章が湧いてくるってこと

知らん間にえらいツイートが出回ってます…？ 文末に「知らんけど」って入れるべきだったな…。

FF外失礼、中華ゲーム会社のシナリオプランナーは月給制の固定給ですよ 中国語には四字熟語が少文字数で複雑な意味を伝える分かりやすい表現方法ですが、グローバル化のためには古文の多用を控えめにしたほうが良いと思いますよね シナリオライターの問題ではなくゲームローカライズの責任だと思います

その根拠とデータを提示してください。具体的に文字数が多ければシナリオがクソでも報酬が上がる例を提示してください。ただ家族から聞いたなんの裏付けもない嘘であるのならば、注釈としてデマである可能性が大きいことを明言してください

古のエロゲか何かかよテキスト従量賃金て

お願いだからソースを出してくれ

いやその人ちゃんとストーリー読んでるのか…？ それならあんな人気出るとは思えないんだけど

そういう根拠が乏しいことをまるで真実のように語ったら見た人は信じるだろね

だから最近の原神クソなのかね

迂遠な言い回しって言って切って捨てるのは簡単だけどそこに味が出てくるって思う人と思わない人がいるってことだな... 文字数が多いことはいいことだと思うし知らない言い回しとか語彙が出てきたら勉強不足を恥じるのが普通なのでは？