ポスト
前にも書いたかもですが戸田さんクラスが任されるのは大作から超大作が多いので、情報流出回避のためにタイトルも変えてあり、映像も口元以外マスキングなんてこともあるので「これはたぶんスターウォーズだけどスタートレックでも大丈夫なように」と訳しているーもあると元そっち系の人間が書いとく
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
そう、案外意識されないですけど、情報をマスクされた状態で翻訳するのって、「これ、どっちの意味だろう」が頻発して、すげー大変なんですよね。 あと、ゲーム翻訳は必然としてマスク情報だらけなので、「これ、こっちの意味で解釈した誤訳だな」が頻発します。
人気ポスト
リアルすぎる
この独白シーン、芸術的なまでにグロくて好き
宮城県 名取市の国道で、TOYOTAの最高級セダン、センチュリーが信号機に衝突した。運転していた70代の男性は軽傷とのこと。
5隻目まで作ったところでお酒を飲まない妻の怒りが頂点に達しました #キンミヤ焼酎
ゴキブリが苦手な人はいますぐやめて！！ 夏の玉ねぎはやさい室で保存しましょう！！常温保存は危険です！！ ゴキブリは玉ねぎが大好きなんです！！ 虫が増えるこの時期、玉ねぎは必ず野菜室で保存し、調理後もすぐ処理しましょう！！
カラスによるタレカツ強奪事件(職員が回収してくださりました)
【分析】「仕事中のコーヒー」寿命が延びる可能性、1万人超の調査で“早死率”に大差 台湾の大学で研究 news.livedoor.com/article/detail… 1日に6時間以上デスクワークをする従業員が1日2、3杯コーヒーを飲んだ場合、全く飲まなかった従業員に比べて早死にする可能性が3分の1減少するという結果が出たという。
圧倒的にこれ #これでフォロワーさん増えました
旦那に「ボウルで食べたい」と絶賛されたやつ🥦
トレンド21:30更新
- 1
アニメ・ゲーム
水着カンナ
- 水着キリノ
- メモロビ
- 経験値2倍
- デバフ
- 2
アニメ・ゲーム
ニャン生
- プレミア公開
- +18
- 3
エンタメ
重大なお知らせ
- 重大告知
- なーくん
- すとぷり
- リベンジ
- 4
アニメ・ゲーム
ヴァルキューレ
- アリウス
- 警察学校
- 水着イベント
- 新キャラ
- 5
アニメ・ゲーム
ネムガキ
- 白スク
- 経験値2倍
- 笛になりたい
- 6
エンタメ
デビュー取り消し
- デビュー佐野
- 鬼レンチャン
- 鬼ハードモード
- 早川信行
- 取り消します
- デビュー
- 7
エンタメ
宣孝
- 百舌彦
- 道長
- 光る君へ
- 好きだからだ
- 乙丸
- まひろ
- 幸せそうな
- 佐々木蔵之介
- 結婚報告
- お幸せに
- 大人気ない
- 8
エンタメ
道長くん
- 道長
- 国語力
- 兄上
- 9
中国のトレンド
- 石丸さん
- 街頭演説
- 蓮舫
- YouTuber
- 石丸
- 上野千鶴子
- 10
エンタメ
それは何より
- 俺以外の男と
- 道長
