人気ポスト
#ダンジョン飯 チルチャックの「妻と娘がいる」どう英訳するんだ問題。NetFlixでは字幕も吹き替えも、難しい事考えず「a wife + 子供の複数形」にしてるわ。 x.com/MyoyoShinnyo/s… pic.twitter.com/X0kJ5m383t
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く![](https://rts-pctr.c.yimg.jp/BgIFgYJGVIVv8u0nVJvw8B2FauAYMF4jOP5zFJAV4i5e72TLbER0xQeK1l8ZZ0OL-Julrx60UKTjaGmvHeTaB_whfzUpidzytSKRbdQFAYCB51NljGAi8u2STUshSkHOQS8JuzfydDJrNyRj1-aaV2D_ShFRlZ7HKV9zpuKTNX75i3LaLpJy6uu1McbJttFPxWwHYOf_uQxEEXM9IhqEKWn8tzWaq3fNQsglhiHdyOQ=)
次はじゃあ、後日、これどうすんだよって話になりますが……まじでどうすんだろ? x.com/MyoyoShinnyo/s…
ストーリーは若干変わっちゃうけど、マルシルは「daughters」がいるとは思ったけど2人だと思い込んでて、「3人」いると知って驚く……とするしかないか…… いやだめだ。マルシルの想像では、妻は小さい娘一人を抱えていた。