人気ポスト
例えばこの場面 "정리할까요?" ユノは"片付けましょうか?" と子供達に敬語を使っていますが 英訳だと 정리할까요 (片付けましょうか)も 정리할까 (片付けようか)も 敬語関係なく "Shall we wrap up now?"や "Should we go back now?" の訳になるので 英語圏の人にも伝わればと思いました☺️ #TVXQ pic.twitter.com/JenNuU5miW
メニューを開くユノは子どもたちとの会話の中で 対等に話しながらも所々で 「〜요(yo)」 「〜ですよ」「〜しましょうか」と 敬語を使ってますね☺️ ユノは若い頃から いつも子どもたちと接する時 小さな彼らにも一人の人間として敬意を払って来た人です #ユンホ #유노윤호 #YUNHO #UKNOW #東方神起 #TVXQ #동방신기
みんなのコメント
英語や中国語にも敬語はありますが 日常的には「〜だ」も「〜です」も同じ表現で 韓国語や日本語はもっと細分化されています 子供達を一人の人間として 敬意を払って向き合うユノの繊細さが 翻訳された言葉だけでは気づかないと思ったので そこから更にユノの人柄が伝わればと思います☺️ #東方神起 pic.twitter.com/DRYcDrodfY
例えばこの場面 "정리할까요?" ユノは"片付けましょうか?" と子供達に敬語を使っていますが 英訳だと 정리할까요 (片付けましょうか)も 정리할까 (片付けようか)も 敬語関係なく "Shall we wrap up now?"や "Should we go back now?" の訳になるので 英語圏の人にも伝わればと思いました☺️ #TVXQ
トレンド21:48更新
- 1
アニメ・ゲーム
へいししょうりんけん
- 丙子椒林剣
- 新刀剣男士
- 七星剣
- 聖徳太子
- 羽多野渉
- 丙子椒林
- 生と死
- 審神者
- 刀剣男士
- 2
永世棋聖
- 永世称号
- 藤井聡太
- 53年ぶり
- 史上最年少
- 山崎隆之
- 藤井棋聖
- 5連覇
- 藤井聡太棋聖
- 最年少記録
- 藤井聡太七冠
- 棋聖戦
- 21歳
- 23歳
- 3
アニメ・ゲーム
三輪勝恵さん
- ミツ夫くん
- フチコマ
- じゃりン子チエ
- パーマン1号
- PS版
- ミツ夫
- パーマン
- 三輪さん
- 怪物くん
- ご冥福をお祈り
- あさりちゃん
- 急性肺塞栓
- カリメロ
- 攻殻機動隊
- 三輪勝恵
- ウッドペッカー
- 1967年
- 火の鳥2772
- 4
でらます
- 名鉄観光
- 5
エンタメ
勝手に仕上がれ
- 東京スカパラダイスオーケストラ
- スカパラ
- jam
- トラック
- 6
エンタメ
ジュブナイラー
- CDTVライブ!ライブ!
- いただいた
- ショット
- 7
スポーツ
コイントス
- VNL
- オリンピック
- みんな最高
- 8
エンタメ
上半期ランキング
- 20位
- 22位
- ランキング
- 第2位
- 第3位
- ショット
- 年間ランキング
- 9
エンタメ
CDTV
- CDTVライブ!ライブ!
- Click
- CDTVライブライブ
- カウントダウンTV
- デビュー曲
- TBS
- ライブライブ
- ランキング
- ご覧いただきありがとうございました
- CDTV ライブ
- 10
エンタメ
公開時間
- 時間変更
- BE:FIRST
- 118位