ポスト
例えばこの場面 "정리할까요?" ユノは"片付けましょうか？" と子供達に敬語を使っていますが 英訳だと 정리할까요 (片付けましょうか)も 정리할까 (片付けようか)も 敬語関係なく "Shall we wrap up now?"や "Should we go back now?" の訳になるので 英語圏の人にも伝わればと思いました☺️ #TVXQ pic.twitter.com/JenNuU5miW
メニューを開くユノは子どもたちとの会話の中で 対等に話しながらも所々で 「〜요(yo)」 「〜ですよ」「〜しましょうか」と 敬語を使ってますね☺️ ユノは若い頃から いつも子どもたちと接する時 小さな彼らにも一人の人間として敬意を払って来た人です #ユンホ #유노윤호 #YUNHO #UKNOW #東方神起 #TVXQ #동방신기
みんなのコメント
メニューを開く
英語や中国語にも敬語はありますが 日常的には「〜だ」も「〜です」も同じ表現で 韓国語や日本語はもっと細分化されています 子供達を一人の人間として 敬意を払って向き合うユノの繊細さが 翻訳された言葉だけでは気づかないと思ったので そこから更にユノの人柄が伝わればと思います☺️ #東方神起 pic.twitter.com/DRYcDrodfY
例えばこの場面 "정리할까요?" ユノは"片付けましょうか？" と子供達に敬語を使っていますが 英訳だと 정리할까요 (片付けましょうか)も 정리할까 (片付けようか)も 敬語関係なく "Shall we wrap up now?"や "Should we go back now?" の訳になるので 英語圏の人にも伝わればと思いました☺️ #TVXQ
人気ポスト
一緒やんけ
600円で客に肉を食わせるポークソテー屋があるんだけど。「この不景気で…」と言いながら付け合せのパセリを除外しプチトマトを切り捨て、「この物価高で…」と言いながら泣く泣く100円値上げに踏み切ったものの断固として肉の厚さだけは変えないので店主は人間に肉を食わせないと死ぬ病なんだと思う。
自分家の前の不法駐車絶対許さないマン現る。
ガチで終わってて草
男性ホルモン多めで乾燥してつっぱるのに皮脂はめちゃくちゃ多くてニキビと毛穴の黒ずみと開きが悩みの私が色々試して辿り着いた夏の正解スキンケア🤍特にKISOのアゼライン酸は本当にすごい。塗るだけなのにテカりがかなりマシで変なレーザーするより毛穴が綺麗に見える！一生使いたい🩵
お父さん、初めてのシャトレーゼ
私がトイレに入っていて、宅急便のピンポンに出られないでいたら、お風呂から出てきた。私が出る出る
サラリーマンを辞めて家族と過ごす時間が大幅に増えた。生活費のために今しかできない子育てを犠牲にし、お金と引き換えに自分の時間を会社に差し出す。何かが間違っているような気がした。田舎で安く家を買い、田舎でもできる商売を模索した。結果、幸福度は当時より信じられないくらい上がった。
黒塗りの前にはモザイクかけられてた事もあったけどどんな事をしたって事実は消えないし人々の記憶からも消せないのに関わったキャストスタッフや思い出として記憶してる人々に失礼。そして何よりSMAPに失礼過ぎる。 こういう事を普通にできる神経を疑う #古畑任三郎 #SMAP
トレンド21:43更新
- 1
ITビジネス
ニコニコ生放送(Re:仮)
- コメント投稿
- 一時停止
- ニコ生
- ニコニコ生放送
- リアルタイム
- 2
エンタメ
長瀬さん
- TOKIO
- ハードオフ
- 長瀬くん
- 3
アニメ・ゲーム
吉岡茉祐
- 吉岡さん
- 担当声優
- ワグネリアン
- shine
- キャスト先行
- Lead
- プロセカ
- 4
アニメ・ゲーム
新たなウマ娘
- ぱかライブ
- 担当声優
- 新たなウマ娘たち
- ウマ娘の
- ウマ娘
- 5
アニメ・ゲーム
珠乃井ナナ
- 綺沙良
- あやかき
- ルンルン
- 4名
- にじさんじ
- YT
- 6
ニュース
生活安全課長
- 東野教授
- 東野篤子教授
- Qアノン
- 家宅捜索
- 茨城県警
- 文春の記事
- ストーカー
- 陰謀論者
- 注意喚起
- 7
エンタメ
アンビリバボー
- 奇跡体験!アンビリバボー
- uma
- 衝撃の連続
- 冤罪事件
- 8
るんちょま
- ルンルン
- って呼んで
- 9
ニュース
山上被告
- 完全責任能力あり
- 完全責任能力
- 安倍元首相
- 精神状態
- 山上徹也
- 10
アニメ・ゲーム
加藤神楽
- 乃木坂6期生
- キャバ嬢
- 義務教育の敗北
電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）
全国の運行情報（Yahoo!路線情報）
