日本語だと「踏むと爆発する」という性質による比喩が主で、地雷を意識的に仕掛ける人の存在は出てこない。英語では「地雷を置く」が陰謀を仕掛ける意味となるように、意図が重視されている表現が多いようだ。 地雷が身近で危険な存在だった経験があるからこそ、生まれた表現なのかも知れないが…。