ポスト

「んなことできねぇよ!」とストレートに言わずに回りくどい言い方する洋画コメディのノリが好き pic.twitter.com/R7USxo8blF

メニューを開く

つますきー🎞️映画@tsumasukii

みんなのコメント

メニューを開く

日本人では思い浮かばない言葉のチョイスが…🫰 pic.twitter.com/g7V5isl2eQ

˗ˏˋ 𝒌𝒓𝒈 ˎˊ˗ / クラゲは映画を鑑賞。@movie_krg

メニューを開く

昔読んだ本で 「男に出産の大変さは分からない、ボーリングの球みたいなクソをした事がある奴は別だが」というセリフがあって笑った記憶があります😂

ナイスマン五郎@niceman5rou

メニューを開く

現実でも納豆を食べさせられるアメリカの子供が『容器の方食ったほうがマシ』と言ってて、海外はこういう言い回しが根付いてるのだなと思った。

ザオラル@derorian1955

メニューを開く

新約聖書の中にも「金持ちが神の御国に入るより、らくだが針の穴を通る方が易しい」っていう表現がありますにゃ。2000年くらい前の人もそういうのが好きだったんですにゃぁ。

びっぐにゃん@big_nyan_

メニューを開く

サイバーイグアナの人に聞かしちゃまずいな ケツに入れられるユニコーンの紹介をしてくるぞ もしまだこの世になかったら開発を始めるぞ

六線沢(非営利)@Exodus_Solidus

メニューを開く

わかります🤣 洋画コメディは“例え”が秀逸です✨

メニューを開く

こうした素敵な翻訳は、戸田奈津子大先生であることが多いですしね♫🤗✨

Atussy@古参製造業DS主担当@Atussy74049877

メニューを開く

針の穴をラクダが通るほど……

びぶらーと@akechi3hide

メニューを開く

アメリカンな返しマジで好き 劇団ひとりのそれっぽいコントもめっちゃ好き

寿司トニー(絵描き) フォロバ@sushitonyArt

メニューを開く

俺もこうゆうユニークな返ししてぇwww

トム 【エイプ】@ape_tom106

人気ポスト

もっと見る
Yahoo!リアルタイム検索アプリ