ポスト
私の翻訳手順 1. xTranslatorで翻訳、見直し、xml保存 2. Excelでxmlを開いてフィルタ>日本語訳列で最後が。で終わるものを探す>台詞と選択肢の語尾の。を消す 3. Wordに貼り付け校閲機能でtypoや文法ミスを探す 4. TESVKanjiCheckerで使えない文字を探す 5. ゲームに取り込んで動作確認 #EmaRimTips
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
TESVKanjiChecker Skyrimで使用できない文字をチェックするツール。意外に制限多い。Nexus oldrimにあるが普通にSSE、AEに使える nexusmods.com/skyrim/mods/66… WinMerge うっかり翻訳ファイルを複数保存しちゃって差分が知りたい時の救世主 winmerge.org/downloads/ #EmaRimTips
