ポスト
今日、初めて学生さんの卒論の副査の経験をさせていただいた。母が翻訳者だという仏語・露語話者の立場から翻訳の難点と可能性を問う。理論的・哲学的側面を主査の先生が深く追求してくださる傍ら、私は実際の体験に基づく知見を学生さんと共有でき、翻訳の“恵み”に光を当てられたので良かったと思う。 pic.twitter.com/R80CGlHzPa
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
具体例のひとつに使わせてもらった村上春樹『国境の南、太陽の西』。友人から借りっぱなしでだいぶ傷んでいるから、新品を返そうと思っているけど。これ、ドイツでちょっとした文学論争を巻き起こしたんですよ。 夏目漱石の『こころ』、英訳と仏訳はタイトルが全然違うの。猫の“吾輩”問題は解決せず。
人気ポスト
ごめんやけど…“汗くせぇやつ”は全員これ使って。旦那のくっっさい枕カバーあらうとき、これ投入するだけで無臭なるしﾏｼﾞ感謝…。捨てよかなレベルの汚タオル、一撃で真っ白なるし最高なんよ。部屋干ししても生乾き臭０やし、色柄モノにも洗えて無敵…夏の洗濯にマストなんやけど、ひとつ注意してほ…
待ってなんかおるんやけどwwwwwwwwwwwwww
写真撮る時、画面下ギリギリに足・画面真ん中に顔がくるように撮るとスタイル盛れるってやつお母さんに教えたらそれで撮ってくれてうれしい
マヌケは見つかったようだな
インパクト強いな
友達に「生きる気マンマンかよ」って言われた冷蔵庫
ケータリングに一蘭来たとは言ってたけどwwww空間ごと来たんだ
コメ売り場ワロタ
メトロにて。 ラテン系の家族が向かい合って座りふんぞり返って足を組んでいた。 この人達の前を通り過ぎたかったので、(通りますよ)という意思を示して歩みを進めたが、彼らは1ミリも足を引っ込めず、案の定スカートが引っかかった。思わず顔を見たら逆に睨みつけられた。…
トレンド3:45更新
- 1
スポーツ
フォーデン
- サウスゲート
- パーマー
- ベリンガム
- ワトキンス
- アーノルド
- メイヌー
- ウォーカー
- サウスゲイト
- トリッピアー
- グリーリッシュ
- TAA
- ゴードン
- エゼ
- 3枚替え
- やりにくそう
- 2
向井康二誕生祭
- 向井康二
- ドキドキが止まらない
- 3
スポーツ
杉下京太郎
- Video
- 4
ITビジネス
デンマーク
- サウスゲート
- イングランド
- ヒュルマンド
- エリクセン
- サウスゲイト
- 珍グランド
- ユールマン
- ゴラッソ
- 日本語実況
- やりにくそう
- クソ試合
- EURO
- 噛み合ってない
- 試合だった
- サッカー
- 5
ボブキャ
- リベンジ
- 6
アニメ・ゲーム
孤牢の騎士
- 7
スポーツ
ホイビュア
- エリクセン
- ホイルンド
- スパーズ
- この試合
- 8
ニュース
ほぼ全裸の女性ポスター掲示
- 女性ポスター
- ほぼ全裸の
- 選挙妨害」
- 公序良俗
- 担当者は
- 9
ニュース
円の国際価値
- 失われた30年
- アベノミクス
- 過去最低
- 10
天気のコウ
- 卯月コウ
- ワッサ
- ローレソ
