ポスト
あの方が今月来日される。 すごく楽しみだ♪ 4月に来日された時、結社誌を英訳してほしいと頼まれていて、やっと着手出来そうだ。 単に句意だけでなく、五七五のリズムや言葉の響きも含めてどう訳したら良いか。 縦書きの結社誌に横書きの英語…訳したものをどう書き表すか。 楽しく悩む。
メニューを開く4月にとある外国の方と話をしていて、 Haiku master と呼ばれた。 先生、と言うくらいの意味かな、と思ってそのときは過ごしたのだが。 さっき何となく調べてみたら、巨匠、名人、達人、大家…などの意味があることを知り、震えている。 #私に与えられた称号
