ポスト
分らない方もいると思うので解説ですが 通常 英語で #音楽が止まった という場合 #椅子取りゲーム の様子をイメージしてます 音楽が止まった瞬間が 勝負が決まる時であることを 想像してください 英語の翻訳は その英文から いかに適切な光景をイメージし正しく言語化できるかにかかってます
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
なるほど、映画の翻訳が元の文面通りではなく、いかに上手く適切な表現を使うかにかかっているか、そんな話を思い出しました。 違う言語なんだから、ある程度自由に解釈してもオッケーなんですよね。😊
人気ポスト
本日の仕事中の絶望シーンがこちら
mind the gapって言うから下見たらこれで落ちるかと思った。 名鉄の吉良吉田駅より酷い
今日も一日
引きこもりの息子に任せてみた回
評判になっていたナイトスクープのラグビー回、素晴らしかった。全人類に勧めたい。5日までしか見れないのでぜひ多くの人に見てほしい 14歳で亡くなった息子の夢であった東福岡でラグビーをしたいという母。母はハードな練習の中なぜ息子はあんなにもラグビーが好きだったのか知ろうとする（つづく）
『老人は先に死ぬから…』 25秒辺りの笑いが、コイツの全て。 絶対都知事にしては、あかんタイプ。つか人としてどうなん？
カバンの中にメロンパン入れてたらメロンパン.zipになっちゃった；；
は？？？可愛すぎるんだが？？ 楽器やってる人、絶対これ欲しいでしょ。 ケースに付けたりしてさ…ホラ、絶対可愛いジャン……🥹
は？ふざけんなよ
トレンド21:30更新
- 1
アニメ・ゲーム
予告番組
- エミリエ
- ニィロウ
- 日笠陽子
- YouTube
- 2
スポーツ
マダックス
- 高橋宏斗
- 宏斗
- 髙橋宏斗
- 99球
- クリスチャン・ロドリゲス
- 中日ドラゴンズ
- またマダックス
- ひろと
- ドラゴンズ
- 日本のエース
- 7奪三振
- 8年ぶり
- 髙橋
- 3
夜蘭
- 4
ドーム公演
- 5
ビールの売り子
- 6
貴公子ジュニア
- 30年ぶり
- 第三部・中年奮闘編
- カマイタチ
- 遠藤憲一
- カクレンジャー
- TTFC
- エンケンさん
- ジュニア
- 7
エンタメ
めざましどようび
- 明日放送
- 7時台
- 8
アニメ・ゲーム
綺良々
- ニィロウ
- 公式生放送
- 新衣装
- 9
スポーツ
ペイサーズ
- 富永啓生
- エグジビット10契約
- 開幕前に
- Exhibit10
- NBA
- ワークアウト
- 富永
- 日本代表
- キャンプ
- 10
忍者戦隊カクレンジャー
- カマイタチ
- カクレンジャー
- TTFC
- 新時代
