九州弁はいいんですけど、九州弁＋標準語にしたらよかったんじゃあないですかね

他の方言も入れればよかったんじゃない？そうすれば色んな地方から出稼ぎに来てるってゆう環境を表現出来たから。

憧れとやらで舞い上がらず加減は考えてほしい。 今回の翻訳はあまりにもきつすぎて会話が理解できないのがすごく悲しい。 次回同じような機会があったら若者レベルの方言まで緩くしてほしい。

この件に触れている他の方の投稿でも言われている事ですが、情報を出す順番が悪かったですね。 常識的に考えればローカライズ翻訳者一人の独断でそんな事が出来るかどうか分かりそうなものではあるが……。 それに日本語音声を収録していない以上、訛りの表現は全て字幕に依存する点も考慮すべきだ。

また、私が九州弁で"Still Wakes The Deep"を方言で翻訳する事は開発元も了承済みであり、非常にありがたいことに「自分たちの望み通りのスコットランドらしさをとても忠実に表現してくれている」というお褒めの言葉を頂いております。改めてまして、軽率な発言をしてしまい申し訳ございませんでした。

劇団四季のラインキングの公演でも、ブルックリン訛りのセリフを、公開する地域の方言に合わせることで表現すると聞きます ローカライズで取り入れるのはとても良いチャレンジだと思いますし、他作品でもぜひ挑戦してみてほしいです

なるほどですね。個人的にも方言や訛りを感じるローカライズには興味あります。 ただ発声と強く結びつくモノだとも思ってます。なので吹替ローカライズであれば一つのオプションとして面白い試みだと感じますが、字幕ですと不便さが優ってしまう懸念もあるかなと思いました。

アメリカのTVドラマでラテン系の人の吹き替えを大阪弁にしていたのを思い出しました。 地元民の私は、ニヤリ納得して見ていました😊

私は面白い試みだと思いましたし、興味深い体験だと感じます。※個人の感想です。

興味あったけどやる気失せたわ 一気に雰囲気なくなった