ポスト
ここまで極端ではなくても、スペイン語訛り英語をどう翻訳するべきか とか、方言をどう扱うべきか、みたいな場面は少なくない。
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
昔の洋画の吹き替えなんかだとふわっとした漫画方言(茨城弁みたいな東北弁みたいなやつ)になってることが多かった気がしますが、今の感覚だともうちょっと解像度高いやり方もあるでしょうし、翻訳者の腕の見せ所かもしれませんね
ここまで極端ではなくても、スペイン語訛り英語をどう翻訳するべきか とか、方言をどう扱うべきか、みたいな場面は少なくない。
メニューを開く昔の洋画の吹き替えなんかだとふわっとした漫画方言(茨城弁みたいな東北弁みたいなやつ)になってることが多かった気がしますが、今の感覚だともうちょっと解像度高いやり方もあるでしょうし、翻訳者の腕の見せ所かもしれませんね
