ポスト
ChatGPT：不信任決議案が可決されると、10日以内に議会が解散されるか、全閣僚が辞任しなければならない。 DeepL：不信任案が可決されれば、10日以内に議会を解散するか、全閣僚の退陣が求められる。
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
まあ、「Got Milk?」を「ミルクを飲みなさい」と訳す国際ジャーナリストでありアメリカで働いたことのある堤未果大先生に比べれば十分まともな訳ですけどね。 x.com/Seisenudoku/st…
「ルポ 貧困大国アメリカ」(堤未果) amzn.to/3XtXvKL はゴミ過ぎる。 アメリカで「Got Milk?」というキャンペーンがあったが、これを「牛乳を飲みなさい」と訳している。 アホか！GotはGetの過去形だから「牛乳飲んだ？」でしょ？ 「Get Milk」ならわかるが過去形・命令形＋疑問符って何さ！
