方言の翻訳には小説でも議論があって星野智幸は佐藤良明がピンチョン『ヴァインランド』でスペイン語訛りの英語を大阪弁で訳したことを「『細雪』の会話がスペイン語靴りの英語で訳されたら、異様だろう」と批判している https://t.co/pRs737TYWc

方言の翻訳には小説でも議論があって星野智幸は佐藤良明がピンチョン『ヴァインランド』でスペイン語訛りの英語を大阪弁で訳したことを「『細雪』の会話がスペイン語靴りの英語で訳されたら、異様だろう」と批判している 


Xanthophyllum

X（旧Twitter）でいま話題のおもしろ画像やネタ動画。方言の翻訳には小説でも議論があって星野智幸は佐藤良明がピンチョン『ヴァインランド』でスペイン語訛りの英語を大阪弁で訳したことを「『細雪』の会話がスペイン語靴りの英語で訳されたら、異様だろう」と批判している https://t.co/pRs737TYWc

リアルタイム検索

設定

その他

野球部のためだけに存在してるみたいな帝京高校ほんま好き

このﾋﾟｶﾁｭ描いてた時は普通にかわいいと思って描いてたんだけ今思うと鬱だったんだと思う

みんな好きでしょ？でっかいキウイ🥝 #チンチラ

もうずーっとずーっとあの気難しいチャールズ国王がめっちゃ笑顔☺️

こういう動画見て、「シアトルやばい」「サンフランシスコ終わった」とか言うのは間違ってて、たとえばこれはフィラデルフィアだけど、アメリカのそこそこレベルの都市はだいたいどこもこんなエリアがある。

【無事】湖を泳ぐ大量の犬、釣り人らが38匹を救出 アメリカ news.livedoor.com/article/detail…  犬たちはキツネ狩りに参加中で、狩り中に現れたシカを追いかけた結果、湖で迷子に。釣り人の男性たちは飼い主らからお礼の現金を渡されたが「今度私たちがトラブルに陥っていたらその時に助けて」と断ったという。

コレド室町のすぐ隣に民家があるのがなかなか衝撃だった

私の寝る場所が無い❗😭😭😭

エスパー伊東さんの納骨　無事終了いたしました。立派なお墓で素晴らしい景色です

自信なさげに煽ってくる陰キャ女子②

髪色フルチタンマフラーって言われて泣いた

クリームソーダの青が深くて良い

めちゃくちゃ真っ当なコメントついててすごい

母親から「お父さん髪切ったよ」って久しぶりに親父と猫の写真が送られてきた。元気そうで良かった

ほなもう入れもん小さしたらよろしいやん？？？？？？？！！？？！

【悲報】 現役アイドル、精神障がい者手帳(てんかん持ち)の更新時、証明写真を撮るお金も時間も無かった為にアー写で申請をしたら通ってしまった挙句、 役所の人に「可愛い～‼️アイドルみたいだね👏お仕事何してるの？」と聞かれてしまう

「歳はいくつじゃ？」  「十…五歳でございます」

世界一短い小説といわれる英単語6つで構成されたこちらの文章。意味がわかるととても悲しい。

続・年齢確認 久々登場の男の子…？ お父さんと来てっていったよね？😡 #年齢確認 #未成年 #息子

6頭立ての馬車も、 特別な日とか特別な人にしか使わないから、 これから気づいたら注目して見て欲しい。  これは英国に限らずどこの国でもそう。

昨日の出来事載っけてみまーす

日本のテレビ局4局の制作費を合計しても、 Netflix の制作費の4分の1

洋画好きなら誰もがダイナーってところで朝食を食べるのに憧れるよな…。 脂ぎったベーコンと卵が入った皿を持って無愛想なウェイターが珈琲のお代りを入れに来てさ、そしてデザートには間違いなく甘ったるそうなピンク色のヤツを楽しむんだ…。

隅田川ぁ！私の手治してくれ！ と叫んでみた  #pw_mg

海外ファンから疑問を抱かれたアニメの描写

タイヤにバカにされてブチギレ

倫理の教科書開いたらこれで鬱

俺はお前のことを忘れてないよという思いで買ってきた

秋葉原と神田のあいだにかつて存在した「万世橋駅」。 何年か前から22時まで無料で公開されてるんだけど、あんまり知られてないのか誰もいない。遺構好きにはオススメですよ。

近所にある動物病院の看板のイラストを描いた方はあの高橋留美子先生！獣医先生と同級生らしい。国宝に指定はよ！

ハグリッドがチキン南蛮食うて嬉しなって川柳詠んでるやん

ミヤビが朝目覚めず、三瓶先生や森ちゃんが、ミヤビに触れたシーン。ここも段取りは代役で、低体温症を体感させる為に、杉咲花さんはこっそり自分の身体をアイスで冷やしてました。あれもまた生のリアクション。神は細部に宿る！を信じて実践してました。  #アンメット裏日記

冬の思い出♪ 上の子の食べカスをボロボロ下の子の頭に落とす(><) 下の子はお構いなしでニコニコ顔^^ #エゾモモンガ

0除算をしても良いと教える教師がいても良いとか言ってた人、鍵かけちゃったんだ、と思ったら社会学部の准教授で、マジか、と同時に社会学なら仕方ない、とか思ってしまってる。うん、自然のことわりと人の掟が同じものに見えてる学者、社会学系には多そうだし

コーヒーゼリーがある日だけ登場する、本日コーヒーゼリーありますサウルスだ。

吹奏楽部の地味な女子がネットにこっそり上げてたボカロ曲が、同じ高校のオタク男子たちにバレてしまう話（０／５）

スクラッチチャンスで飛行機代帰ってきたwwwwwwwwwwwwwwww モンドリチケット代以外無料参加きたwwwwwwwwwwww

「根回し」と言う言葉が何を指すかってのも、比喩の元になった「根回し」ってどんな行為？って考えたらわかると思うのよ。 これなのよ。

怖いか？私のブルーベリーの大きさが

初代ヨドバシカメラ 新宿は淀橋にあったから 亡き父がフィルムを詰める用の 空パトローネをもらいに行くのに付き合ってた 本当に純粋に写真屋さんだった ただ今までのカメラ店と違ったのは デイスカウントという概念だった

ポータブル シンセからキーターなど、80 年代に誰がこれを想像できたでしょうか。それとも、私たちは別のタイムラインに到達したのでしょうか?  @djmymy_ptw 😎👌🏼

独立してまもない何もない頃。ノーマンに鮨屋でDSの企画をピッチ、出演依頼。脚本もまだないのに快諾。翌月にスキャンとトレーラー用のピーキャプ。この頃の僕はまだ体重が戻っていないのでガリガリ。

直火焼きの100%ビーフパティを最大限美味しく味わえる『グリルド・ビーフバーガー』新発売！  パティとバンズの旨さをホワイトチーズソースでシンプルに楽しむ！  バーガーキング好き必食！是非一度お試しください！  6/28(金)〜 期間限定！ ＃バーガーキング

#これでフォロワーさん増えました  生後8ヶ月から保護していたウォンバットのブルが成長し３歳になって数日ぶりに帰ってきた動画。

布一枚を縫うことなく服にする古代ギリシャの凄技 （#藤村シシン講座 （2018）の感想絵でした）  #これでフォロワーさんが増えました

この会話の何が噛み合ってないのか真剣に知りたい、good communicationだろ

俺のタイム級の速さで称号届いた  「初代」最速です________________

朝7時からクーラー付けて湿度下げたんですが、敵わなかった。湿気で一塊になりました。しばらくお店に飾っておきます。

マクドナルド 「オレオ クッキー チョコミントフラッペ」 7月3日～期間限定発売  ホワイトチョコ、爽やかなミント、オレオクッキーが合わさったドリンクベースに、クリーミーなホイップクリームとチョコソース、カラフルなミント味のキャンディをトッピングしたチョコミントフラッペが新登場🙌

選挙の日って何故か外食するわよね！投票行ったらニャンコとご飯食べに行くわ🍽肉にするか魚にするか…🍖🐟 みんなは投票したら何食べに行く？

さて、伊豆大島に赴いたスタッフからの素敵な写真が到着。

人間と寝方変わらんじゃん…どんな顔して寝てるんだろ…   と思って回り込んで見てみたら目ん玉ギャンギャンでびっくりした

糸取りの季節がやってきました。  長浜市木之本町大音地区の糸取りが始まっています。 桑の新芽を食べた春のお蚕さんが作る繭は一年のうちで一番良質です。この繭を新鮮なうちに生糸にすることを生びき生糸と言います。 こちらで出来た生糸は全て丸三ハシモトが購入し、和楽器糸となります。

飛鶏さんで地鶏そば特上をカエシ強め仕様で頂きました🤤 イケ麺店主自ら配膳してくれる時は何か仕込んでる合図だが案の定！笑 でも美人スタッフが配膳してくれる方が嬉しいかな？😂笑 香り高い鶏油と鶏の旨みが醤油の味わい深いキレやコクと相まった逸杯はやっぱり今日も控えめに言って宇宙一でした😂

【new】 海辺の喫茶でクリームソーダを🍒

球団が薬物使用認めてるのほんま好き

1億画素のカメラで撮ったらコンタクトの厚みまで写るの流石にヤバすぎないか？

九州の醤油に関しては、博多駅で見た案内に尽きると思う

いまユーチューブでこれをみつけてゲラゲラわろてるwww

まあ「『細雪』の会話がスペイン語靴りの英語で訳されたら、異様」かどうかは自明ではない気がするし、星野の代案を示してほしかったとも思う

ポスト

みんなのコメント

人気ポスト

野球部のためだけに存在してるみたいな帝京高校ほんま好き

このﾋﾟｶﾁｭ描いてた時は普通にかわいいと思って描いてたんだけ今思うと鬱だったんだと思う

みんな好きでしょ？でっかいキウイ🥝 #チンチラ

もうずーっとずーっとあの気難しいチャールズ国王がめっちゃ笑顔☺️

こういう動画見て、「シアトルやばい」「サンフランシスコ終わった」とか言うのは間違ってて、たとえばこれはフィラデルフィアだけど、アメリカのそこそこレベルの都市はだいたいどこもこんなエリアがある。

コレド室町のすぐ隣に民家があるのがなかなか衝撃だった

友達が理論値出してた

私の寝る場所が無い❗😭😭😭

エスパー伊東さんの納骨　無事終了いたしました。立派なお墓で素晴らしい景色です

トレンド13:01更新

近藤玲奈

天使の前髪

酒気帯び

チョコミントフラッペ

日米同時公開

れいれい

路上生活者の女

Islands of Insight

ゲーム録画

Prime Video

電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）

ポスト

みんなのコメント

人気ポスト

野球部のためだけに存在してるみたいな帝京高校ほんま好き

このﾋﾟｶﾁｭ描いてた時は普通にかわいいと思って描いてたんだけ今思うと鬱だったんだと思う

みんな好きでしょ？でっかいキウイ🥝 #チンチラ

もうずーっとずーっとあの気難しいチャールズ国王がめっちゃ笑顔☺️

こういう動画見て、「シアトルやばい」「サンフランシスコ終わった」とか言うのは間違ってて、たとえばこれはフィラデルフィアだけど、アメリカのそこそこレベルの都市はだいたいどこもこんなエリアがある。

コレド室町のすぐ隣に民家があるのがなかなか衝撃だった

友達が理論値出してた

私の寝る場所が無い❗😭😭😭

エスパー伊東さんの納骨 無事終了いたしました。立派なお墓で素晴らしい景色です

トレンド13:01更新

近藤玲奈

天使の前髪

酒気帯び

チョコミントフラッペ

日米同時公開

れいれい

路上生活者の女

Islands of Insight

ゲーム録画

Prime Video

電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）

エスパー伊東さんの納骨　無事終了いたしました。立派なお墓で素晴らしい景色です