ポスト
僕ら機械翻訳頼み勢には辛い話ながら、機械翻訳(Google翻訳、DeepLフリー版)だとこの文のままだと正しく訳してくれないのね。 "man the Ship."は”船に乗る”と訳してくれるけど、全文だと”The old man”を主語に しちゃうのだ。 x.com/Kazuma_Kitamur…
メニューを開くMR. BIG@Kazuma_Kitamura
さすがに動詞のmanなんて有名すぎて誰でも聞いたことあるだろ、と思ってしまうが、このツイートの引用リプを見ていると意外にそうでもないことがわかる😇 x.com/6tu911otnzuqss…