外国語を如何にして上手になるのかという要因の一つは、それを学びたい人の情熱に求められる。例えば、日本語と中国語という二つの言語が交差するには母語による代理折衝という形をとるから、単なる文法や語彙の積み重ねなどとは思えない。言語の裏にはかならず、それ以上の何かがあるに違いがない。