ポスト
ヘルヴァ最新話を自動翻訳→英語字幕→有志日本語字幕→字幕なしで絵に集中 の順で見て、これからいい絵で止めながら数回 というターンなるのだけど、英語のスラングと見比べるとやっぱり日本語は罵倒の語彙は少ないんだなあというか、字幕翻訳って本当に、そのセリフのどのニュアンスを→
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
敢えて切り捨てるか、どこを強調するか、単語の意味直訳ではなくニュアンスを優先するとしてどういう言葉を選ぶかっていうセンスがすごく問われるし、そのためには作品の言わんとしてることを的確に読み取る読解力、なるべく多くの要素を拾える広い鑑賞力も必要で、それがやっぱり自動翻訳を見ると→
人気ポスト
露草 ツユクサが咲いていました。東アジア原産。ツユクサ科。朝露のように儚く昼過ぎには萎んでしまうため名づけられたそうです。万葉集にも詠まれています。別名、月草、蛍草、帽子花、青花。鮮やかな青はすぐに消える事を利用して友禅の下書きなどに使われました。 花言葉は、懐かしい関係。
18歳の日本人が義勇兵となるべくウクライナへ行ったものの親切に帰されたという件、1940年にフィンランド軍(ソ連と交戦中)が義勇兵を募ったのに対して応じたクリストファー・リー(当時17歳、身長は既に196cm)がやはり同様に現地へ向かったものの、同様に軍務経験なし・フィン語話せない・若過ぎる、
おかあたーん、これかいたーい！！ って言われて 可愛いなぁ☺️と思いながら いいよって言ったんだけど 自分の親が買ってくれなかった理由がわかった💸💸
猫拾ってもそんな報告の義務は無い٩( 'ω' )وやで（ほっとけやで）
←今売ってる洗濯機 実家のおもちゃ箱にあった洗濯機→
チェックインが2時な理由がわかった… 早くきてこの湯にずっといるのが正解なんや！
爆睡してるかと思いきや・・・
36時間は草 もはや「うっかり」で済む距離じゃねえw
全家に導入してほしい
トレンド7:35更新
- 1
抗議の女性
- 辺野古移設抗議の女性ら2人ひかれ1人死亡
- 70歳
- 迷惑行為
- 40代男性
- 共同通信
- 1人死亡
- 辺野古
- 活動家
- 2
ニュース
警備員死亡
- 玉城デニー知事
- 中止要請
- 人間のクズ
- 辺野古
- 玉城デニー
- 死亡事故
- 3
ニュース
米兵の性的暴行
- 公表した
- 非常に残念
- 性的暴行
- 官房長官
- 4
ダンプ事故
- 飛び出し
- 巻き込まれた
- 琉球放送
- 5
エンタメ
チェ・ジウ
- 日本のドラマ
- 13年ぶり
- 冬のソナタ
- ブラックペアン シーズン2
- ブラックペアン
- ブラックペアン2
- 日曜劇場
- ドラマ出演
- 6
エンタメ
JOCHUM
- めざましどようび
- お台場冒険王
- JO1
- 7
エンタメ
三四郎のオールナイトニッポン
- 三四郎のオールナイトニッポン0
- R-指定
- 日本武道館
- オールナイトニッポン
- 8
名誉法学博士号
- オックスフォード大学
- オックスフォード
- 皇后さま
- 雅子さま
- イギリス
- 皇后陛下
- 9
エンタメ
迫真の演技
- 日本のドラマ
- 13年ぶり
- ブラックペアン シーズン2
- 手術シーン
- ブラックペアン
- ブラックペアン2
- 10
スポーツ
活動家のせい
- 都合が悪い
- ネトウヨ
- ネトウヨが
