私もドイツ語を勉強し始めたばかりの頃は「家=Heim」だと思ってたので、突然Hausが出てきたときはビックリしましたね…懐かしい… 辞書で色々見てみても、houseとHaus、homeとHeimは用法も意味も共通している点が多かったです(後者は前者より抽象的で、副詞として使えたり) さては語源同じだな??