V・F・パーキンスの『ゲームの規則』論の最後に映画のクレジットが記されているのだが、そこでも公爵の名前はやはり "Cheyniest" となっている。ただし、名前は映画のプリントから転載したが、"Chesnaye" と綴られるべきという内容の註がついている。実際、本文の中では全部 "Chesnaye" になってる。

前に NHK BS で放送したときのやつもチェックしてみたが、ここでも "la Cheyniest" となっていた。結局、今存在するプリントはすべてこの間違った（？）綴りになっているということか。