ポスト
アーサー・ウェイリーの訳した『源氏物語』について9月の100分de名著でお話します。原文に忠実でいながら、とても斬新な訳のウェイリー版をさらに詩的な日本語で訳された毬矢まりえさんと森山恵さん@meg_mrymのらせん訳。まったく知らなかった源氏物語世界が出現します。 amazon.co.jp/%E6%BA%90%E6%B… x.com/100min_Meicho/…
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く![](https://rts-pctr.c.yimg.jp/BgIFgYJGVIVv8u0nVJvw8B2FauAYMF4jOP5zFJAV4i5e72TLbER0xQeK1l8ZZ0OL7qXZV1JMbGREoQDSd90qFIXMpkcrXWCWghdDgOzrZLF3wRkZhmhOAfsrsI8yIn7JwCbTxVC56_qEix0PR1qLUXhj49UgZUX45-9pdFhbaWiYTpX-M7rMzNJn29TPxtQ997VMKYdoMfvkm5x6_T1qNYCzl9eDhoqiIHhsn0WAROg=)
100分de名著『ウェイリー版・源氏物語』、放送日です。 NHK Eテレ。 月曜22:25~22:50 再・金曜15:05~15:30 《9月》 第1回:2日・再6日 第2回:9日・再13日 第3回:16日・再20日 第4回:23日・再27日
メニューを開く![](https://rts-pctr.c.yimg.jp/BgIFgYJGVIVv8u0nVJvw8P6b-YUbn3oNOitp_cHdw_uJ74V6_SfYweFQS1qwk-_TJcz301WI2Cz5eywMtn22AoNcm-px-tUtzgy1UghJnmv5CSX3nK1QdnMN8PmdZ_qSaYFodAH7SksZ7lndIDDcLR9s9YDWyf_c-Fs6-NVawzCCqOfGRv_AKQm07P_UEFGQ1j_1LNnlvhQ7iCc3cjJkL7Ka61pZEE4Q8Z8DZ8gN_xI=)
とにかく、らせん訳は素晴らしいです。 ウェイリーさんの英訳を素晴らしいと言う人は世界中に多いらしいですが、私には英語の美しさは分かりません。らせん訳の日本語はすっきりして、とくに動きのある場面は素晴らしいです。階のバラの場面など、紫式部よりも。内緒ですが。
メニューを開く![](https://rts-pctr.c.yimg.jp/BgIFgYJGVIVv8u0nVJvw8P6b-YUbn3oNOitp_cHdw_uJ74V6_SfYweFQS1qwk-_TJcz301WI2Cz5eywMtn22AoNcm-px-tUtzgy1UghJnmv5CSX3nK1QdnMN8PmdZ_qSaYFodAH7SksZ7lndIDDcLR9s9YDWyf_c-Fs6-NVawzCCqOfGRv_AKQm07P_UEFGQ1j_1LNnlvhQ7iCc3cjJkL7Ka61pZEE4Q8Z8DZ8gN_xI=)
さっきはどうも上手く書けなかったような気がします。夜中だし。らせん訳は素晴らしかった。それで、今まで読んでいなかったタトル版を読んでみました。時に、内容で、あれっ、こうだったっけ、と気になったところは最終的に岩波文庫の原文と比べて違いが分かったのです。
メニューを開く![](https://rts-pctr.c.yimg.jp/BgIFgYJGVIVv8u0nVJvw8P6b-YUbn3oNOitp_cHdw_uJ74V6_SfYweFQS1qwk-_TJcz301WI2Cz5eywMtn22AoNcm-px-tUtzgy1UghJnmv5CSX3nK1QdnMN8PmdZ_qSaYFodAH7SksZ7lndIDDcLR9s9YDWyf_c-Fs6-NVawzCCqOfGRv_AKQm07P_UEFGQ1j_1LNnlvhQ7iCc3cjJkL7Ka61pZEE4Q8Z8DZ8gN_xI=)
ウェイリーは、源氏物語を論理的に明解に、(現代人の感性から)時に無理やり解釈している事は専門家には広く知られているのではありませんか?らせん訳は美しく躍動的だが、ウェイリー版自体当時の仏教的な感覚からそれ、時に上品さが失われる場面も誤訳も見られる。原文と異なる事は明らかにして欲しい
人気ポスト
ガチやけどしたかと思った
ビートたけしみたいなお茶飲むか
あの…社会人ってお金あるって聞いてたんですけど…
そういえば、四年近く付き合った元カノと別れた時に、 「プロポーズ前に彼女と別れてプロポ鬱〜!なんちゃって〜wwww」 って無理やり笑ってた時にこの顔されたな。あの時はごめん。
【提供情報】 福島352ね23 黒 トヨタプリウス トランクに乗車、速度超過
人をバカにしたその舌の出し方やめなさい
お迎えしてあと一月ほどで三年になる筋金入りの家庭内野良猫めいくん、おやつタイムの間だけは結構触れるようになってきています。しかしおやつを持っていないと全く触れないどころかたまにシャーまで頂く。報酬の発生しないサービスお触り(サビ触)は完全拒否という非常にビジネスライクな関係です。
犯人、素手でエンジン下ろしててオイル付いた手でタンク触ってるから指紋取れまくり
床に落ちたアセビの葉っぱ、毎日片付けてるな…と思ったら🌴犯人(犯猫)がいました🐈
トレンド21:45更新
- 1
動物
みんなの動物園
- チャリTシャツ
- 嗚呼みんなの動物園
- Jin
- Tシャツ
- for
- JS
- 2
動物
相葉くん
- チャリTシャツ
- トリミング
- 嗚呼みんなの動物園
- ジンくん
- 相葉くん?
- 相葉
- 3
大社高校
- 安松くん
- 早稲田実業
- 決めてきます
- 甲子園の魔物
- 馬庭くん
- 信じて送り出した
- 監督インタビュー
- ベスト8
- 泣けてくる
- 消えてる
- トランペット
- 4
エンタメ
ほん怖
- 坂口憲二
- CM多すぎ
- 霊能者
- トップクラス
- 本怖
- ほんとにあった怖い話
- ほん怖クラブ
- 豪華キャスト
- 稲垣吾郎
- 5
エンタメ
24時間テレビ47
- 24時間テレビ
- Jin
- 18:30
- 日本テレビ
- 6
早稲田実
- 延長11回
- レフトゴロ
- 第4試合
- ダブルプレー
- 夏の甲子園
- サヨナラ
- 11回
- 早稲田
- 好ゲーム
- 7
スポーツ
警告試合
- オースティン
- 筒香選手
- 筒香
- 乱闘騒ぎ
- 9回裏
- 筒香嘉智
- 8
すえのり
- 末規
- 誠也くん
- さのすえ
- TikTok
- 9
エンタメ
with MUSIC
- 岡野昭仁
- flumpool
- withMUSIC
- NewJeans
- Blissful
- 日本テレビ
- 新曲初披露
- BE:FIRST
- 10
アニメ・ゲーム
ベンティ
- 宇佐美