中近世的異世界なのに「タンク役」なる単語が出てくると、作者は何も考えていないのか、あるいは読者の分かり易さ優先なのかとﾓﾆｮﾓﾆｮします。ゲーム世界に転生？したってンなら別ですが。分かり易さと言うなら「盾役」でじゅうぶんじゃね？と思ったり。

戦車といえば、ベン・ハー！ pic.twitter.com/gMMOijDYUD

もしかしてタンクトップって、戦車っぽい形だから？

ステータスにそう書いてあるからタンクなんだという異世界の強引さで乗り切ればいいんですよ(あるいはゲーム世界でしたオチ)

「全くだよ。なんで戦車を水槽Tankって言うんだよｗｗｗ それで、この変な鉄の塊は一体？ロシアへの輸出する為の水タンクだって？ロシア野郎は変な形の水タンクを欲しがるなぁ」

例え あなたが ヌメリコフでも 庇うわ！ の頭文字 アストラギウス銀河から転生してきた人が作ったらしい

素直に作品世界にタンクという概念を与えましょう。 【アルベルト・タンク】 “強情王”ハードウォールに仕えた護国卿。前線にて多くの敵を相手取った逸話で知られる。 彼の胆力は諸国につとに知られ、いまなお多数の敵と相対する戦士を称して「タンク（役）」と呼ぶ。

水槽のようにダメージを自分に溜め込むから

元々、戦車自体が存在と運用方法を秘匿するための名称だから、パッと見分からない呼び名になるのは理にかなってるんだよな (´・ω・｀) そして、実績を上げたからその名前で定着するのも( ´･∀･` )

ゲームならHP満タンで