ポスト
古のソフトウェア「解凍レンジ」由来説に一票! decompressを「圧縮からの復元」と訳すと長いし、形容詞の「非圧縮(uncompressed)」と混同しやすいので、「解凍」が定着したのだと予想。「Unzip」みたいに適当な和訳すら無い言葉が多い中、日本語化して定着できていること自体が感慨深い。 x.com/fumokmm/status…
メニューを開く古のソフトウェア「解凍レンジ」由来説に一票! decompressを「圧縮からの復元」と訳すと長いし、形容詞の「非圧縮(uncompressed)」と混同しやすいので、「解凍」が定着したのだと予想。「Unzip」みたいに適当な和訳すら無い言葉が多い中、日本語化して定着できていること自体が感慨深い。 x.com/fumokmm/status…
メニューを開く