共和という用語は昔からあるだろうけど，republicの訳語としての共和国やそもそもの共和国が一国としての呼び方として使うという用例は日本発だと思っていたので，共和が日本起源という妄言，みたいなツイートを見かけて不思議な気分になった。人民も訳語として当てた話だと思うし，なんだかな。