ポスト
His master and his career had worked an unpleasant alchemy upon him: 「ごりっぱな師匠と出世のせいで、道をふみはずしたらしい」の箇所は、原文の“師匠とキャリアがやつに不愉快な錬金術を施した(直訳)”の方が、ナ本人のせいではなく環境のせいにしてる感があって良いな。
メニューを開くHis master and his career had worked an unpleasant alchemy upon him: 「ごりっぱな師匠と出世のせいで、道をふみはずしたらしい」の箇所は、原文の“師匠とキャリアがやつに不愉快な錬金術を施した(直訳)”の方が、ナ本人のせいではなく環境のせいにしてる感があって良いな。
メニューを開く