ポスト
私には、日本語（読みやすさや日本語らしさ）を重視するあまり、英語（原文）が頭から飛んでしまった状態で「そうは書かれてません訳」をつくりがちだった時期があり、そのことに気づいて震え上がって以来、つねに頭の後ろの方で「原文はそう言っているか」経を唱えることにしている。→
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
日本語としての自然さはもちろん大事だけれど、それは、原文（英語）に書かれていることの日本語表現でなければならず、まずは正しい読解が欠かせない。さらに、自信を持って解釈し日本語の言葉を選ぶには（専門的なことはもちろん背景情報的なことまで）しつこく調べる必要がある。→
人気ポスト
旧車って意味わからん壊れ方する どこ指してんのお前
中国のずんだもん、天安もん！wってネタツイしたらガチモンの在日中国人から「轢くぞ」の三文字のリプライが飛んできて凄みを感じたの今でも覚えてる
#有吉の夏休み 編集の力ってすごい‼️
これマジでうちにも導入しないかな 定時終わってんのに準夜の主任にコール取ってとか怒鳴られることあるから
これがこう
このTシャツ着て荷物取りに行ったらマンションの住人と鉢合わせて気まずかったです〜(՞ . .՞)꜆꜄
早朝家族が悲鳴あげてると思ったら家族の車にペンキの缶ひっくり返して置かれてた。なかなかに悪質ですわ。 これを見てるかはわからないけど、うちの車を一足早いハロウィン仕様にしてくれた何某さん、ちゃんと被害届は出されるのでよろしく。
カリン様の ←約3年前 →今
そういえば これが1200万円と引き換えに倒した蜂の巣です！！ 家に飾ったろうかなwww
トレンド12:22更新
- 1
エンタメ
浅沼晋太郎
- 酸賀研造
- グラニュート
- 仮面ライダーガヴ
- ガヴ
- 顔出し出演
- バンダイ本社
- 2
アニメ・ゲーム
浅沼さん
- グラニュート
- ガヴ
- ジュラン
- 3
マッドレックス様
- マッドレックス
- 再生怪人
- ハシリ犬
- お犬様
- ディスレース
- 尊厳破壊
- 4
ニノさんとあそぼ
- 戸田恵梨香
- 恵梨香ちゃん
- 流星の絆
- 5
エンタメ
ブンブンジャー
- 大也
- 戻ってくるまで
- 玄蕃さん
- 爆上戦隊ブンブンジャー
- 6
エンタメ
光を振り切って
- アックス
- 7
グルメ
ザクザクチップス
- ザクザクチップスラッシャー
- 幸せザクザクチップス
- ポテトチップ
- ゴチゾウ
- チップス
- 8
スポーツ
あなたは誰
- 9
グルメ
闇菓子
- グラニュート
- ヒトプレス
- ショウマ
- ストマック
- 手を出さない
- 10
エンタメ
シャーシロ
- 大也
- スパイとファミリー
- ISA
- ボクシング
- 不穏な空気
