ミュートしたアカウント

ポスト

日本語字幕が「相棒と認めよう」だったから、陸錚そんな事言ってたっけ？って思って中文見直した（こうやって視聴時間伸びるw） 👉🏻ニュアンス的に軽めで？本当の意味では認めてないもんね〜🤔ムズイ オタ過ぎるどうでもいい引っ掛かり😂 #山河之影 9 pic.x.com/r5slxhbawj

メニューを開く

メイmmc🐛@maybesakura

みんなのコメント

メニューを開く

原文は「冲你刚才所说的这些话 我留你在我身边」なので直訳は「お前がさっき言ったことに免じて、お前を私のそばに置いてやろう」なので文字数を収めるために「相棒と認めよう」とされたのだと思います。

せし@xiaobaijing1

メニューを開く

ずいぶんニュアンス違いますね🤭 原文見ると、とりあえずいてもいい、くらいに見えますね😙

cocochan☆@cocochanadd

もっと見る

人気ポスト

もっと見る

トレンド14:33更新

  1. 1

    エンタメ

    東山奈央

    • ムアラニ
    • キャラクター
    • YouTube
  2. 2

    グルメ

    くりド

    • さつまいもド
    • ミスタードーナツ
    • さつまいも
    • ミスド
    • 塩バター
  3. 3

    グルメ

    月見ツイスター

    • 月見パイ
    • ケンタッキー
  4. 4

    エンタメ

    ボーはおそれている

    • 実家に帰る
  5. 5

    極楽湯

    • 0期生
    • すいちゃん
    • ライフ
  6. 6

    エンタメ

    倉本千奈

    • 千奈
    • 9.1%
    • アイドル
  7. 7

    アニメ・ゲーム

    ファントエス

    • SideM
  8. 8

    動物

    秋田犬

    • 小美玉市
  9. 9

    ニュース

    デブリ取り出し

    • 操作手順
    • 操作手順間違える
    • 核燃料デブリ
    • 福島第一原発
    • また延期
    • 福島テレビ
    • 東京電力
    • デブリ
    • 放射性物質
  10. 10

    エンタメ

    ちあきなおみ

    • 阿佐ヶ谷姉妹
    • 1971年
    • フォーク
    • アメリカ
20位まで見る

電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）

北海道東北関東中部近畿中国四国九州

遅延している路線はありません

全国の運行情報（Yahoo!路線情報）
よく使う路線を登録すると遅延情報をお知らせ　Yahoo!リアルタイム検索アプリ
Yahoo!リアルタイム検索アプリ