00年代、海外鯖で盛んだったMMOだと、実際に「パーティーを組む、じゃなくてグループだよ・・・パーティーいうのJPだけだよ」とか海外の人（主にUSA勢）に言われてました。なので組む相手探す用語もLFG（LookingForGrp) 用語的には、ドラクエとか和製RPGゲームの影響なんかなあとも。

The Boston Tea Party を「ボストン茶会事件」と訳したのが、日本人にParty の意味を誤解させたと思う

パーティーを組む（※政党を結成する）

パーティとチームとグループの邦訳の違いについて考えてしまいますな。

登山をする人達の事を山岳パーティーとラジオで言って居たのに。

"ユニークな名前"を、他の人とかぶらない名前のことではなく、けったいな名前のことであると思っている人は今でも多いと思います

パーティー(徒党)を組んで〔政治資金〕パーティーを開いて非課税でカネを集めるパーティー(政党)があるのに…

海外MMOメンは「パーティ」を使ってて、国産MMOのFF11で使ったらパーティって(笑)といわれ、「グループ」が定着した記憶が蘇ってしまうインターネット老人会界隈

各「政党」の英語訳を見ていただくと面白そうですね

政党をパーティと言ったらどんな反応するのかしら