和製英語じゃないよ。 1974年に「Dungeons & Dragons」が出来た時から、冒険の仲間を”party”って呼んでたんだよ。 だから、パソコンゲーム黎明期の大ヒットRPGである「 ウルティマ」（1981）や「ウィザードリィ」（1980）も ”party”だったよ。

英語圏では partyは「意味は通じるけど古臭い表現」になっていて、 groupが一般的です。 pic.x.com/vctckbobhd

政党もパーティだし米英語と英英語は違いますからね...一般に古臭いと言われる表現もイギリスでは使われてたりすることもある。英語といっても今や方言英語がめちゃくちゃ多いので、特定の国の人の言うことを鵜呑みにする必要はないと思う。

逆にそのグループがそのMMOでの用語なんだと思います（元ツイのごとく、非経験者でも意味が分かりやすいからでしょうね） MMOだけでも、作品によってリンクシェル、クラン、プレイヤーギルドとかいろいろあるかなと

RPG作ってる時にマップチップって言ったら通じなかった経験あります。Tileだろ、みたいに言われてうぇってなった😆

パーティっていう用語はドラクエとか和製RPGゲームの、でした。