現代語訳になると、途端に慈悲の瞑想っぽくなりますね。 けして現代語訳版や慈悲の瞑想が悪いものだとは思いませんが、明らかにお経からは外れていると感じます。

カトリックでも、文語調の主の祈り（天にまします我等が父よ）や天使祝詞（アベマリア）なんかが現代口語に替えられてしまって、宗教的なありがたみが薄れたような気がします。ラテン語だったら意味不明という点では漢音・梵音読誦と変わらないでしょうが、文語ならばあらまし理解できるんですけど。

意味が分からない音列は獣の鳴き声と変わらない。 人を動かし世界を善くしたいのなら、その人が理解できる言葉に直すのが正しい。 それはそれとして、この現代語訳はヘタクソだと思う。