正しくはthe Bay Area, サンフランシスコ湾沿いのメトロ地域の意味でサンフランシスコ、バークリー、オークランド、サンホセ、シリコンバレー等を含める

ここのことなんですね。知らなかった〜 pic.x.com/0wrdjhjuz5

港区を「港から来ました」って言ってるようなもん

浜松市民はいうなれば I am from Bay Area, Aichi. になるわけだ カリフォルニア・ベイエリアの地形と呼び名に近いのが愛知県の浜松市。入り江の浜名湖を取り囲んだ一帯(西岸は湖西市)。浜松の浜に着目して地名ではなく愛知県の海岸沿い呼ばわりするようなもの pic.x.com/i0mq53ovqb

アメリカ人だけ、どこ出身？の質問に対して絶対州で答えるの草。

単にBay areaの意味がわからなかったのと、誰もこの訳をチェックしてないだけ？

ベイエリア民が湧いてきて面白い

確かに、私も以前Bay Areaにいたので。。サンフランシスコではSan Franciscoというので、Bay Areaと言う場合はNorth BayかSouth BayかEast Bayあたりの人か。。

例えば「ベイエリア」のままにして 「※ベイエリアとは海岸至近の場所だけでなく、海岸から数十キロ離れた地域まで含む名称である」などの注意書きが必要ってことですか？ そこまで分かった上でも「湾岸地域」と訳すこともあるし、テレビのインタビューサイズとしては適切な範囲だと思いますが…

Bay Area, CaliforniaはSan Francisco Bay Areaとも言いますがサンフランシスコ湾に接する９つのカウンティ（郡）です。カリフォルニアワインで知られているナパ＆ソノマもここです。San Francisco Bay Areaは一つの地域の呼称になっているから”湾岸沿い”と訳されると違和感あるかもしれません。 pic.x.com/krqkdhi4er