要は本人さりげなくイキってるけど、そこ無視して翻訳されちゃったって事か 番組の内容にも日本人にも関係ないし、なんの問題もないやん

福島県の『浜通り』が日本で一番近い表現かもしれない

カリフォルニア州のサンフランシスコ湾沿いの9つのカウンティ(群)＝ベイエリア 周囲の3つのカウンティを加えた拡大版のベイエリアを指す事もある ベイエリアに含まれる主要な都市はサンフランシスコ市、サンノゼ市(シリコンバレーの首都)、オークランド市など ロサンゼルスも海岸沿いだけど含まれない pic.x.com/atopacasdn

港区を「港から来ました」って言ってるようなもん

アメリカ人やアメリカに住んでる人はそうかもしれないけど、外国人から見たらその程度の知名度認識ってことでしょ。

直訳すると ゴールデンステート・ウォリアーズの地元から来たよ、お前らオリンピックのバスケットボール見た？ となる それ以外はカリフォルニアにわか フロムベイエリアは界隈でGSWファンの意味だぞ

ベイエリアを固有名詞だと知ってないといけないので難しいだろうな スタッフ全員が知らなくても不思議ではない

多くのことを大らかに許せる人間に私はなりたい

iPadに翻訳させたら「ベイエリア」でした。 「出身」はご愛敬ですかね。 しかしテレビ放送のレベルが「機械翻訳」水準とは…。 〈私はカリフォルニア州ベイエリア出身です。〉

カリフォルニアの湘南とでも訳せばよかったか…