No place 〜とかNo room 〜とか「居場所はない→許されない」という典型的な言い回しなのに、趣旨を変えてしまったら翻訳の意味ないですよね。

一応。#NHK は、「アメリカに暴力が存在する余地はない」と訳出してくれています。それでも、陰謀論の反応が付いていたのは、そういうことだったのですね…。 #アメリカ #日本 #ハリス x.com/KanadeAkiyoshi…

夏休み実家のテレビがずっとついてるからたまに目をやると全然英語の雰囲気とは違う展開になってることがしばしばありました。映像も音声もアメリカのもの使ってるのに全然事実が伝わってない奇妙な状況でしたよ😆

有識者たちは今後のAIの普及でAIが無いと何もできない人間が生まれると予想しているが、実際のところは頭が悪いとAIを使いこなすことすらでき無さそうだね

メディアさまは国民にアメリカすごいすごいとか持て囃してるのに中学レベルの査読もできないとな🤨 選挙期間中やぞ？ままごとと違うぞ？政治の発信で査読なしとか、ジャーナリズムはとうに死んだか？

copilotでは balanced「暴力はアメリカに存在するべきではない」でした。 precise「暴力はアメリカに居場所がない」でした。

英語ができない人が海外のニュースの字幕を作るなという話。

テレビ業界、英語わかる人は今来ませんよ。

どう考えても、「アメリカに暴力は存在しない」はおかしいって思うよねぇ状況考えたら。誰かに聞けば良かったのに。

英語が堪能な日本人スタッフいないの？ 英会話と翻訳は別物と理解しているし、 直訳する訳にはいかないと思うけども、 機械翻訳を使った翻訳が使えないのは、 機械翻訳の利用経験者なら解るはずだが。