ポスト
Another word that was introduced early in the series in which the nuance was buried is 擦り合わせ (suriawase) which was translated to "smooth things out" or "work things out". One would be forgiven to think that this is the author's "deconstruction" of the miscommunication trope, pic.x.com/6guxegook1
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
. . . but the literal meaning of the word 擦り合わせ (suriawase), 'rubbing things together', conveys not only the idea of working through differences but also how it grinds them down to exhaustion. It is a testament to the unsustainability of their transactional relationship. pic.x.com/bsahir1xdc
