ポスト
古語（歌舞伎の言葉）部分の旧仮名遣いをすべて現代仮名遣いに改めるという南部さんの発案は、すごく上手くいって、言葉がすんなり頭に入ってくる印象。そのかわり、古語は明朝体、現代語はゴシック体と字体を変えて表記することで、２つの言葉が混在することを表現しています。例えばこんな感じ（続） pic.x.com/ehemr6n19s
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
黙阿弥の歌舞伎言葉と杉原訳の現代語の混じり合いは本作の大きな肝でもあるので、なにかしら伝えたい。字体の使い分けについては、ちゃんと開演前に注を入れて明示します。 また、大声、強い発話、言葉を立てているところは、演技に合わせて、文字の大きさが変化。例えばこんな感じ。（続） pic.x.com/x0a14nd3iv
